PRACTICAL PROBLEMS IN TRANSLATING ENGLISH IDIOMS INTO UZBEK

Abstract

Abstract. Idioms are prevalent around the world, and every language has its own unique idioms and idiomatic expressions that be different to other languages. Translating idioms from one language to another can present a number of practical challenges due to cultural, linguistic, and contextual disparities of the source language between target language that translators usually stumble upon. This article aims at exploring primary issues and complexities in terms of idiom translation from English into Uzbek by providing a few examples. Moreover, strategies for effective idiom translation are also discussed, emphasizing the importance of preserving meaning and nuance while ensuring cultural relevance and comprehension in the target language